最近不曉得為何天天更新XDDD!!
其實這些都是一直很想跟大家分享 卻在二巡之前無法仔細跟大家一一地說明
所以現在才一股腦兒傾訴出來吧:P
 
大家應該都聽過曺圭賢和藝聲唱過的「蝸牛
不過可能比較少人知道歌詞的意涵
今天就來介紹這首歌^^;;
 
 
      
2007 年 3 月 21 日 Miracle for You   2009 年 4 月 29 日 Kiss the Radio
 
 
網路上都找得到影片 可是只聽聲音的話 感覺又完全不一樣 :)
(看影片都會被他們的美貌吸引注意力啦XDDD!!)
左邊這個音檔是三年前圭賢在 MFU 唱的蝸牛
其實每次回顧這個影片 我都會有種很想哭的感覺…
因為那個時候還沒發生車禍 我們圭賢還是個活蹦亂跳、會跟哥哥開玩笑的小傢伙…
嘛 不說傷心事 來說我對於曺圭賢唱的蝸牛的感想
老實說我覺得有點太「白話」 不過 可能也是因為圭賢當時才 19 歲的關係
但是 就「美聲」來說的話 真的是毫無缺點 :D!!
 
右邊的音檔則是藝聲去年在 KTR 唱的版本
一開始沒有背景音 可能是因為電台可視頻的聲音傳送出了點問題
不過反而因此讓我們聽見了藝聲 oppa 清唱的蝸牛
呀…真的是很好聽呢!! 論深度與感情 都是無可挑剔的^^;;
我喜歡 wuli yesung oppa 的地方 就是他唱的歌都感覺有靈魂
喜歡他這樣使用內心思想的最深層去詮釋每一首歌
 
雖然我猜大家應該都比較喜歡曺圭賢的版本
不過我自己果然還是比較喜歡藝聲唱的版本 但不代表我就不喜歡曺圭賢唱的版本噢^^;;
老實說兩個人都唱得很棒啦~~ 我真的沒有偏心噢>"<!!
 
 
介紹一下這首歌~ 原唱是一個二重唱組合叫做 패닉 (Panic)
달팽이 (蝸牛) 這首歌收錄在他們 1995 年的一輯當中 這張專輯名稱就叫做「패닉」。
패닉的主唱是 이적 先生;另一位成員是 김진표,負責 rap。
來聽聽原唱吧:
 

 
真的很好聽…比藝聲和圭賢唱的都還要好聽^^;;
這個 1995 年的 live 版本 是 이적 自己自彈自唱的 :)
旁邊還有薩克斯風的伴奏 超有 feel ……
其實還有很多其他藝人也翻唱過這首歌…大家可以自行 google 一下;P
 
 
歌詞: (※ 韓文歌詞出處:CIX Lyrics / 中譯 by miniruby)
 
집에 오는 길은 때론 너무 길어 나는 더욱더 지치곤 해
回家的路有時很漫長 總是讓我很疲累
 
문을 열자마자 잠이 들었다가 깨면 아무도 없어
到了家立刻沉沉睡去 夢醒了什麼也沒有
 
좁은 욕조 속에 몸을 뉘었을때 작은 달팽이 한 마리가
躺在小小的浴缸裡 有一隻小蝸牛向著我爬過來
 
내게로 다가와 작은 목소리로 속삭여줬어
細語般地對我說:
 
 
언젠가 먼 훗날에
在遙遠的未來 
 
저 넓고 거칠은 세상 끝 바다로 갈거라고
我要跨過這遼闊又崎嶇的人生 向那世界盡頭的大海走去
 
아무도 못봤지만
即使眼前什麼也看不見
 
기억 속 어딘가 들리는 파도소리 따라서 나는 영원히 갈래
我將沿著那記憶中的海浪聲 我要永遠地向前走
 
 
모두 어딘가로 차를 달리는 길 나는 모퉁이 가게에서
街上來往的車潮不知道要往那裏去 我在轉角的小店
 
담배 한 개비와 녹는 아이스크림 들고 길로 나섰어
買了一包菸 手裡拿著融化的冰淇淋走在街上
 
해는 높이 떠서 나를 찌르는데 작은 달팽이 한마리가
高掛在天空的太陽刺痛了我 有一隻小蝸牛
 
어느새 다가와 내게 인사하고 노랠 흥얼거렸어
不知從何處哼著歌對我走來
 
 
언젠가 먼 훗날에
在遙遠的未來 
 
저 넓고 거칠은 세상 끝 바다로 갈거라고
我要跨過這遼闊又崎嶇的人生 向那世界盡頭的大海走去
 
아무도 못봤지만
即使眼前什麼也看不見
 
기억 속 어딘가 들리는 파도소리 따라서 나는 영원히 갈래
我將沿著那記憶中的海浪聲 我要永遠地向前走
 
  
내 모든 걸 바쳤지만
雖然我獻上了一切
 
이젠 모두 푸른 연기처럼
現在所有都化成了淡藍的烟氣消散了
 
산산이 흩어지고
用盡我剩餘的
 
내게 남아 있는 작은 힘을 다해 마지막 꿈속에서
最後一點力氣 完成我最後的夢想
 
모두 잊게 모두 잊게 해줄 바다를 건널거야
我將橫越撫平我一切傷痛的大海
 
 
언젠가 먼 훗날에
在遙遠的未來 
 
저 넓고 거칠은 세상 끝 바다로 갈거라고
我要跨過這遼闊又崎嶇的人生 向那世界盡頭的大海走去
 
아무도 못봤지만
即使眼前什麼也看不見
 
기억 속 어딘가 들리는 파도소리 따라서 나는 영원히 갈래
我將沿著那記憶中的海浪聲 我要永遠地向前走
 
 
-----------------------------------------------------------------
 
 
呀…比起傷心的情歌 反而這種勵志(?) 的歌才是真正值得流傳於世的^^;;
最後來個 bonus:
 

 
是我們溫牛弟弟唱的 :D!!
雖然檔案音質不是很好 (從 fancam 截錄的) 不過聽得出來我們溫牛唱得也很棒…
好想聽他唱一整首噢………>///<!!

keiaku 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()