( ※ 已經有答案了,所以現已關閉迴響~ 感謝大家的解答!! :D!! )
 
Elin 最近要去韓國玩了,她要帶著我小小的愛去藝聲家的餐廳XDD
可是因為語言不通,所以要請懂韓語的人幫忙糾正/翻譯一下以下文字: 
 
 
我們是台灣人
우리는 대만입니다
 
很喜歡 Super Junior
슈퍼주니어가 너무 좋아요
 
也很喜歡藝聲
또한 예성씨를 너무 좋아
 
可以將這個小禮物轉交給藝聲嗎?
이 작은 선물 …(後面不會了XDD)
 
非常感謝^^
너무 감사합니다^^
 
 
其實第一句是想講「我們是從台灣來的
不曉得可不可以說成 우리는 대만 출신
因為小惡沒有學過韓語,然而小E 也說她韓語不是很好
就麻煩懂韓語的親幫忙解答了>"<!!
謝謝~~ 可是沒有禮物可以報答orz
 
願意解答的人請回覆此篇文章~~ 非常感謝 :D!!
要匿名也沒有關係~~^^

keiaku 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

禁止留言
  • 多多
  • 奇摩知識找的
    저는 대만에서 왔습니다(我是從台灣來的)

    제발 OOO에게 선물을 전달하는 데 도움이(請把禮物轉交給ooo..)
  • 謝謝多多~~
    >3333333keiaku 於 2010/04/24 02:52 回覆
  • yaya
  • 저희는 대만 사람이고 슈퍼주니어를 너무 좋아해요.
    그리고 예성씨를 너무 좋아해요.
    혹시 이 작은 선물을 예성씨에게 전달해 주실래요?
    너무 감사합니다^^
     

    我寫說:
    我們是台灣人,很喜歡Super Junior,還有很喜歡藝聲.
    可不可以把這個小禮物交給藝聲呢?
    非常感謝^^
  • yaya
  • 希望可以幫到姐姐喔^^
    這是我學韓文最大的用處
    (((可以幫助他人)))
    阿哈哈!!!

  • 原來 ya 有學韓語啊
    難怪韓語這麼好~~
    念的時候都好標準@@
    謝謝妳啊>"keiaku 於 2010/04/24 02:53 回覆
  • 小E
  • 要去韓國發現韓文不好真的是....
    如果就那麼剛好遇到藝聲
    我不就只能比手劃腳了

    謝謝大家的幫忙啊
    也很感謝小惡的幫忙
  • 小E 不用客氣~~
     
    遇到藝聲 oppa 的時候
    跟他說「救命啊~~」XDDD!!

    keiaku 於 2010/04/24 02:54 回覆

  • 呆小喵
  • 今年的一月底左右去了韓國
    在出發前,也有想去藝聲家的餐廳看看..
    不過,當時發現網路上的路線圖好像很不好找,就放棄了!
    很幸運的是,我還是誤打誤撞的找到藝聲家的餐廳
    東西很好吃,藝聲的爸媽人很好很親切
    我用了很破爛的韓文跟他媽媽打了招呼
    我跟他媽媽說我從台灣來,他媽媽還問我,會不會去演唱會呢!
    那間餐廳真的就像是Super junior & ELF的餐廳
    不只有很多SuJu和藝聲的照片,去吃飯的ELF有的還會幫忙收碗盤
    藝聲的爸媽真的都會把我們當他們的孩子看待
    因為,我要走之前,他媽媽還會拍拍你的背,讓你感覺真的像他們的小孩一樣
    是很值得一去的地方!
    祝小E旅途愉快
  • 謝謝小喵分享你的經驗^^
     
    其實之前看余裕滿滿的時候就完全覺得
    藝聲的爸媽真的很 nice
    都把其他成員當成自己的小孩
    沒想到 fans 也當自己小孩XDD!!
    我覺得藝聲媽去宿舍的時候還每個成員都bobo 之後才離開真是太有趣了XDD!!
     
    我自己是沒有很想去韓國(比起去韓國…比較想去日本)
    不過最大的誘因就是藝聲家的餐廳了啦>" 別的成員家裡開的餐廳或店那也就算了…
    偏偏藝聲是我的本命= = 糾結啊~~XDD!!
    以後總有一天會去吧:P

    keiaku 於 2010/04/24 02:58 回覆

  • 朴包仔:)
  • 其實只要講
    우리는 대만사람입니다 (我們是台灣人)
    就可以囉^^
    第一句多個사람 是"人"的意思
    必較短也比較好記^^
  • 完全感謝啊XDDDDDD
    看來我該去學個韓語了
    不過在那之前比較當務之急是把日語先學好…orz

    keiaku 於 2010/04/24 02:59 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼