因為 Elin 問說想知道「看著照片」這首歌大概是什麼樣的故事,所以小惡就來介紹囉^^;; 其實原本有要介紹的,可是懶病發作啦XDD,每次都想說放著應該就會有人去聽了吧,然後也不想要介紹(欸)。

 

credit: thefamouscookiedough @ youtube
 
仔細看,最後藝聲問說「要不要 bobo 啊?」,厲旭還把臉湊過去,結果藝聲竟然轉頭= = (當場我的內心大喊:왜!!!!!!!!!)
 
 
這首歌叫做「사진을 보다가 (看著照片) 」,原唱是바이브(Vibe)。
 
Vibe 是一個韓國的男子團體,成員是윤민수(尹明秀) 和류재현(柳宰賢),是個實力派 R&B 抒情男子組合。尹民秀씨是主唱,作品則大多是由柳宰賢씨作詞作曲以及製作。原本還有另外一位成員叫做유성규(劉承奎),主要是負責 rap,可是在 2005 年的時候,劉承奎씨離開了 Vibe,並以「Noblesse (노블레스) 」的名義開始了個人活動,Vibe 遂成爲了二人組合。
 
「看著照片」這首歌,收錄於 Vibe 於 2003 年 11 月 28 日推出的第二張專輯「Do You Remember」當中的第八首,這首歌在當時一度成為韓國最流行的歌曲。當時組合還是三個人,所以 Super Junior 翻唱的時候,是由厲旭藝聲,以及我們銀赫,來詮釋這首歌^^。
 
這個表演是 2006 年 1 月 31 日,在「Super Junior Show」第九集裡面的演出,吼~~ 這兩個人真是唱得超好的啦>///<!!,當然赫宰的 rap 也是一級棒!!
 
 

credit: firedbullet @ youtube
 
這是原唱 Vibe 在 2006 年的 live 演出,可惜那個時候劉承奎씨已經單飛了,所以沒有人唱 rap;我在網路上找不到三個人 live 的影片,就算有,唱 rap 的人也不是劉承奎씨,所以要聽三個人的版本,就只有在專輯裡了:
 

 
這首歌值得一看的是 mv,不過因為是有劇情的,所以要先看完歌詞,知道歌曲的意涵之後再看,才懂到底在講什麼XDDD!!
 
 
사진을 보다가 한쪽을 찢었어 지금 우리처럼 한쪽을 찢었어
看着照片 撕去了一角 就像現在的我們一樣 被撕去一角
 
나 남자답게 그렇게 널 잊고 싶어서 사진을 찢어버렸어
因為我想像個男人那樣把你忘記 所以把我們的照片撕掉了
 
 
편지를 보다가 반쪽을 찢었어 거울을 보다가 눈물이 비쳐서
看著信件 撕去了半邊 看著鏡子 我的眼淚在閃燿
 
한참을 울었어 난 눈물로 널 잊고 싶어서 그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어
曾經有一段時間我在哭泣 想以淚水把你忘記 沒錯 因為想忘記 把信撕掉了
 
 
혼자서도 잘해낼 거라고 난 너 없이도 잘해 낼수 있을거라고
說就算自己一個人也會過得很好 說就算沒有你我也可以過得很好
 
만약 니가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고
說如果你遇到其他人 我也會求你能得到幸福的
 
 
난 너 없이도 잘해 낼거라고 난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
我沒有你也會過得很好 我不會像習慣一樣流眼淚的
 
내 손위에 찢겨진 두장 중에 한 장을 태웠어
我手上被撕碎的兩張中 我燒掉了一張
 
사진을 보다가
看著照片
 
 
rap:
난 가끔 울것만 같아 넌 지금 울것만 같아 난 조금 알것도 같아
就像我偶爾哭泣一樣 就像你現在哭泣一樣 像我有一點明白了一樣
 
이런게 이별이란 걸
像這樣離別的
 
내 지갑속엔 지금도 버리지 못한 찢겨진 니 사진 한장 또 한장
如今仍在我錢包裡的被撕碎的你的照片 一張又一張
 
빛바랜 추억 한장 아직도 버리지 못한 반지 또 편지
閃燿的回憶 現在仍半張都無法拋棄 信件也一樣
 
가끔은 니 생각에 지쳐
偶爾仍在對你的想念裡受累
 
 
사랑을 하다가 한쪽을 잃었어 사랑을 하다가 나 혼자 남았어
愛著 丟掉了一邊 愛著 剩下我一個人
 
한참을 울었어 난 눈물로 널 잊고 싶어서 그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어
曾經有一段時間我在哭泣 想以淚水把你忘記 沒錯 因為想忘記 把信撕掉了
 
 
혼자서도 잘해낼 거라고 난 너 없이도 잘해 낼수 있을거라고
說就算自己一個人也會過得很好 說就算沒有你我也可以過得很好
 
만약 니가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고
說如果你遇到其他人 我也會求你能得到幸福的
 
 
난 너 없이도 잘해 낼거라고 난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
我沒有你也會過得很好 我不會像習慣一樣流眼淚的
 
내 손위에 찢겨진 두장 중에 한 장을 태웠어
我手上被撕碎的兩張中 我燒掉了一张
 
사진을 보다가
看著照片
 
 
혼자서도 잘해낼 거라고 난 너 없이도 잘해 낼수 있을거라고
說就算自己一個人也會過的很好 說就算沒有你我也可以過得很好
 
만약 니가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고
說如果你遇到其他人 我也會求你能得到幸福的
 
 
난 너 없이도 잘해 낼거라고 난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
我沒有你也會過得很好 我不會像習慣一樣流眼淚的
 
이렇게 다짐하지만 잠시 나도 모르게 어느새 널 기다려
雖然這樣承諾了 但我暫時仍不知不覺地默默等著你
 
 
항상 웃고 있는 너의 사진을 보다가
看著一直在微笑的你的照片
 
 
----------------------------------------------------------------
 
 
為什麼我老是想起奶昔大哥………(掩面)
 

credit: clash2499 @ youtube
 
飾演男主角「劉吳星」的人,是韓星李莞(이완),他曾經出演「天國的階梯」中,角色「韓泰華」的年輕時代。(飾演「韓友莉」的人是他的親姊姊,金泰希。韓泰華在劇中係韓友莉的親哥哥。)
 
故事一開頭有被剪掉幾秒的片段,總之打架的橋段很像 Don't Don 之類XDD!!,最重點的地方是,5:11 的地方,寬子打電話給吳星,她說:「我好想你…
 
為何韓劇總是要這樣^^;;;,好悲傷啊…
 
 
劇情大致上是在說,劉吳星是韓僑第二代,從小在天主教育幼院,和智子、寬子三人一起長大…是智子→吳星→寬子的關係,長大之後寬子跟混混田代浩走在一起,吳星問說:「妳怎麼跟他們在一起?」,寬子回答說:「不關你的事啦。」田代問吳星說:「你找死啊?」吳星沒有回答,所以田代就揍他,智子看到之後相救,然後……就像 mv 裡面演得那樣囉。
 
總之真的是一個很哀傷的故事呢…尤其是「因為我想要像個男人那樣把你忘記,所以把我們的照片撕掉了」那邊,明明就是流著很傷心的淚水,卻還是要把照片撕掉…若只聽藝聲和厲旭唱、不知道歌詞的話,不曉得的人還以為是哪首很深情的情歌哩……orz
 
 
 
改天有空介紹另外一首歌,K.R.Y. + 東海的「我有愛人」。

keiaku 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()